http://www.lyricsfreak.com/

[drÖne]

C'est un site de lyrics de chansons comme il y en a tant, sauf que celui-ci propose des traductions automatiques. Inutile de dire que ça ne correspond à rien, vu qu'aucun traducteur automatique n'égale un cerveau humain, mais justement ça donne des effets assez cocasses :

http://www.lyricsfreak.com/

Par exemple, voici Dancin' fool de Zappa, en version anglaise suivie de sa traduction en... euh... en franglais :


En english :

Dont know much about dancin
Thats why I got this song
One of my legs is shorter than the other
n both my feets too long
course now right along with em
I got no natural rhythm
But I go dancin every night
Hopin one day I might get it right
Im a dancin fool, Im a
Dancin fool
I hear that beat; I jump outa my seat,
But I cant compete, cause Im a
Dancin fool, Im a
Dancin fool

The disco folks all dressed up
Like theys fit to kill
I walk on in n see em there
Gonna give them all a thrill
When they see me comin
They all steps aside
They has a fit while I commit
My social suicide, Im a
Dancin fool, Im a
Dancin fool
The beat goes on
And Im so wrong
The beat goes on
And Im so wrong
The beat goes on n Im so wrong
The beat goes on n Im so wrong
The beat goes on n Im so wrong
I may be totally wrong, but Im a
Dancin fool, Im a
Dancin fool
Youwsa, youwsa, youwsa
I got it all together now
With my very own disco clothes, hey!
My shirts half open, tshow you my chains
n the spoon for up my nose
I am really somethin
Thats what youd probly say
So smoke your little smoke
Drink your little drink
While I dance the night away, Im a
Dancin fool, Im a
Dancin fool, (etc., etc.)

I may be totally wrong, but Im a
I may be totally wrong, but Im a
I may be totally wrong, but Im a
Fool-uh!

Hey darlin...can I buy ya a drink?
Lookin for mister goodbar? here he is...
Wait a minute...Ive got it...youre an italian!
Hah?
Yer jewish?
Love your nails...you must be a libra...
Your place or mine?

En franglish :

Ne pas savoir beaucoup au sujet du dancin
Thats pourquoi j'ai obtenu cette chanson
Une de mes jambes est plus courte que l'autre
n mes deux feets désirent ardemment aussi
le cours juste maintenant avec la fin de support
Je n'ai obtenu aucun rythme normal
Mais je vais dancin chaque nuit
Hopin un jour je pourrais l'obtenir droit
Im un imbécile de dancin, Im a
Imbécile de Dancin
J'entends ce battement ; Je saute l'outa mon siège,
Mais je biseaute concurrence, la cause Im a
Imbécile de Dancin, Im a
Imbécile de Dancin

Les gens de disco tout habillés vers le haut
Theys pareils adaptés pour tuer
Je marche dessus dans n vois la fin de support là
Aller leur donner tous un tressaillement
Quand ils me voient comin
Ils toutes les étapes de côté
Elles a un ajustement tandis que je commets
Mon suicide social, Im a
Imbécile de Dancin, Im a
Imbécile de Dancin
Le battement continue
Et Im si faux
Le battement continue
Et Im si faux
Le battement va sur n Im si faux
Le battement va sur n Im si faux
Le battement va sur n Im si faux
Je peux être totalement erroné, mais Im a
Imbécile de Dancin, Im a
Imbécile de Dancin
Youwsa, youwsa, youwsa
Je l'ai maintenant obtenu tout ensemble
Avec le mon posséder très les vêtements de disco, hé !
Ma moitié de chemises ouverte, tshow vous mes chaînes
n la cuillère pour haut mon nez
Je suis vraiment somethin
Thats quelle de youd parole probly
Fumer ainsi votre peu de fumée
Boire votre peu boisson
Tandis que je danse la nuit loin, Im a
Imbécile de Dancin, Im a
Imbécile de Dancin, (etc., etc.)

Je peux être totalement erroné, mais Im a
Je peux être totalement erroné, mais Im a
Je peux être totalement erroné, mais Im a
Imbécile-uh !

Hé le darlin… peut j'achètent le ya une boisson ?
Lookin pour Monsieur goodbar ? le voici…
Attendre un petit… Ive lui a obtenu… le youre un Italien !
Hah ?
Yer juif ?
Aimer vos ongles… que vous devez être une Balance…
Votre endroit ou mine ?

Hu hu hu...