Victor Jara

Pour faire écouter ses créations musicales... ou celles des autres.

Modérateur : drÖne

Avatar du membre
drÖne
Présidictateur
Messages : 7766
Enregistré le : 05 oct. 2002, 22:35
Localisation : Présidictature de Drönésie Orientale
Contact :

Victor Jara

Message par drÖne »

Comme j'ai été à nouveau relié, interpelé par le Chili, au moment du voyage du Lion dans la révolution de Santiago, je me suis remis à écouter Victor Jara. C'est toujours difficile d'expliquer pourquoi un truc aussi simple qu'une chanson peut vous toucher. Ben moi qui ne suis pas très chanson d'habitude, je suis toujours totalement bouleversifié par les mélodies et les paroles des chansons de Jara. Je comprends d'autant mieux que tout un peuple puisse en avoir fait, aujourd'hui comme dans les années 1970, son porte parole. Vivant comme mort, puisqu'il a été assassiné par les militaires en 1973, il est celui qui a le mieux exprimé la dignité des gens modestes et porté leurs espoirs d'émancipation. Il avait été découvert par Violetta Parra, qui s'intéressait comme lui aux musiques folkloriques et a ensuite été le porte flambeau de la "Nueva cancion chilena". Il a aussi été très engagé auprès d'Allende, et a dirigé un théâtre universitaire et donné des cours.

Voilà à mon avis l'une de ses plus belles chansons, un exemple de simplicité rimbaldienne pour les textes, et pour la musique, je vous laisse juger. Ca parle de Angelita Huenuman, une vieille tisserande Mapuche qu'il avait rencontré dans la campagne de la région Biobio et qui l'avait fortement impressionné (https://culto.latercera.com/2019/09/18/ ... ctor-jara/). Dans le texte Les mains de Victor Jara écrit par son épouse Joan Jara, celle-ci dit au sujet de cette chanson :

"Et Victor a aussi fait une chanson sur les mains d’Angelita Huenuman, une indienne mapuche qui, dans une minuscule pièce sombre au sol de terre battue, faisait sur son métier des couvertures aux couleurs et aux dessins extraordinaires, avec de la laine filée et teinte par Angelita, provenant des moutons soignés et élevés par Angelita. Elle vivait avec un petit enfant, loin de tout, parmi les lacs, les forêts et les montagnes d’Arauco" (http://cocomagnanville.over-blog.com/20 ... numan.html) :



Je vous copie-colle les paroles en espagnol et puis en français (j'ai amélioré une traduction en ligne. Avec de la poésie, c'est chaud... en français ça rend rien je trouve) :

Angelita Huenumán
En el valle de Pocuno
donde rebota el viento del mar
donde la lluvia cría los musgos
vive Angelita Huenumán.

Entre el mañío y los hualles
el avellano y el pitrán
entre el aroma de las chilcas
vive Angelita Huenumán.

Cuidada por cinco perros
un hijo que dejó el amor
sencilla como su chacrita
el mundo gira alrededor.

La sangre roja del copihue
corre en sus venas Huenumán
junto a la luz de una ventana
teje Angelita su vida.

Sus manos bailan en la hebra
como alitas de chincol
es un milagro como teje
hasta el aroma de la flor.

En tus telares, Angelita,
hay tiempo, lágrima y sudor
están las manos ignoradas
de éste, mi pueblo creador.

Después de meses de trabajo
el chamal busca comprador
y como pájaro enjaulado
canta para el mejor postor.


Angelita Huenumán
Dans la vallée de Pocuno
Où jaillit le vent de la mer
Où la pluie cultive la mousse
Vit Angelita Huenumán.

Entre le mañío(1) et les hualles(1)
Le noisetier et le pitrán(1)
Entre l'odeur des fuchsias
Vit Angelita Huenumán.

Gardée par cinq chiens
Un fils qui a quitté son amour
Simple comme sa petite ferme
Le monde tourne autour.

Le sang rouge du copihue(2)
Coule dans ses veines Huenumán
Près de la lumière d'une fenêtre
Angelita tisse sa vie.

Ses mains dansaient dans la laine
comme d’un moineau les ailes,
tissant comme par miracle
jusqu’à l’arôme des fleurs

Tes couvertures, Angelita
sont faites de temps, de larmes, de sueur,
elles portent les mains obscures
de mon peuple créateur.


1. variétés d'arbre
2. variété de fleur
3. espèce d'oiseau
drÖne
d'où, chose remarquable, rien ne s'ensuit...
Avatar du membre
drÖne
Présidictateur
Messages : 7766
Enregistré le : 05 oct. 2002, 22:35
Localisation : Présidictature de Drönésie Orientale
Contact :

Re: Victor Jara

Message par drÖne »

Une autre, qui décrit une histoire d'amour (forcément malheureuse) entre deux ouvriers. Javais entendu cette chansons quand je voyageais au Chili à un moment où je ne connaissais pas Jara. J'étais chez des gens qui avaient organisé une petite soirée chanson entre amis, avec guitare, accordéon et bon vin. Tout le monde connaissais par coeur Jara.











Et sinon, en live avec qualité d'image d'époque :

drÖne
d'où, chose remarquable, rien ne s'ensuit...
Avatar du membre
drÖne
Présidictateur
Messages : 7766
Enregistré le : 05 oct. 2002, 22:35
Localisation : Présidictature de Drönésie Orientale
Contact :

Re: Victor Jara

Message par drÖne »

Et un hommage posthume au Che, un !



Et un autre, du temps où le Che vivait encore, célébré par Jara :



Et des albums qu'ils sont bien :



drÖne
d'où, chose remarquable, rien ne s'ensuit...
chris
Metal Karkass
Metal Karkass
Messages : 532
Enregistré le : 06 juil. 2004, 11:40

Re: Victor Jara

Message par chris »

Effectivement c'est très beau ......
Avatar du membre
drÖne
Présidictateur
Messages : 7766
Enregistré le : 05 oct. 2002, 22:35
Localisation : Présidictature de Drönésie Orientale
Contact :

Re: Victor Jara

Message par drÖne »

Oui, hein !

Ca aussi :



drÖne
d'où, chose remarquable, rien ne s'ensuit...
Avatar du membre
Ël Rapha
Hikikomori !
Messages : 2497
Enregistré le : 13 août 2009, 01:00

Re: Victor Jara

Message par Ël Rapha »

Victor Jara .
juste pour écrire son nom
Avatar du membre
drÖne
Présidictateur
Messages : 7766
Enregistré le : 05 oct. 2002, 22:35
Localisation : Présidictature de Drönésie Orientale
Contact :

Re: Victor Jara

Message par drÖne »

da ganas de caminar a fuera...
drÖne
d'où, chose remarquable, rien ne s'ensuit...
chris
Metal Karkass
Metal Karkass
Messages : 532
Enregistré le : 06 juil. 2004, 11:40

Re: Victor Jara

Message par chris »

Je viens d'aller voir sa bibliographie : il a écrit " pongo en tu manos abiertas " en hommage à Luis Emilio Recabarren , fondateur du parti communiste chilien et quand Victor Jara fut arrété en 73 il fut torturé pendant plusieurs jours , la dernière torture avant de mourir : les militaires lui ont demandé d'ouvrir ses mains et lui ont coupé les doigts à la hache ......
chris
Metal Karkass
Metal Karkass
Messages : 532
Enregistré le : 06 juil. 2004, 11:40

Re: Victor Jara

Message par chris »

tiens ! les Clash lui ont rendu hommage dans un titre de " Sandinista " , ainsi que U2 dans the Joshua tree et Zebda dans "le talent " . Sa femme , Joan a écrit un livre : " Victor Jara , un chant inachevé "
Avatar du membre
drÖne
Présidictateur
Messages : 7766
Enregistré le : 05 oct. 2002, 22:35
Localisation : Présidictature de Drönésie Orientale
Contact :

Re: Victor Jara

Message par drÖne »

Oui, et il a même été repris par Bruce Springteen et Peter Gabriel. Son histoire est tragique, et ça me fout en l'air à chaque fois que j'y pense de savoir comment il a fini, avec l'immense talent et la générosité de ce type. L'histoire de sa mort a plus ou moins été romancée, en fait on ne sait pas trop, il y a des versions contradictoires, mais il a bien été abattu très tôt après le coup d'Etat par les sbires de Pinochet. Qui a fini sa sale vie dans son lit, ce pourri, avec l'aide de la perfide Albion...
drÖne
d'où, chose remarquable, rien ne s'ensuit...
Répondre